1
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
{\an7}Fräulein, geht es Ihnen gut?
2
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
{\an7}Können Sie mich hören, Fräulein?
3
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
{\an7}Worüber lächelst du?
4
00:00:57,850 --> 00:00:58,850
{\an7}Es ist erstaunlich.
5
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
{\an7}Atlas erhebt die Welt.
6
00:01:02,090 --> 00:01:03,660
{\an7}Oder es wiegt
auf seinen Schultern.
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
{\an7}Nun, ich habe dich noch nie gesehen.
8
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
{\an7}Nun, das ist enttäuschend.
9
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
{\an7}Links-locker, rechts-fest.
10
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
{\an7}Wort an die Weisen: Sprich nicht
11
00:01:25,610 --> 00:01:27,456
{\an7}während die Chinesen
Kürbisgefäß wird geöffnet.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
{\an7}Es sei denn, du willst enden
in einem Eintopf aus deinem eigenen Blut.
13
00:01:29,790 --> 00:01:30,850
{\an7}Warum...
14
00:01:30,920 --> 00:01:32,850
{\an7}Gibt es so etwas?
15
00:01:33,160 --> 00:01:34,766
{\an7}Das kann ich mir nur vorstellen
Es war einmal jemand
16
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
{\an7}der zu viel geredet hat. Hm.
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
{\an7}Ein Voynich-Manuskript-Decoder.
18
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
{\an7}Eine ausführliche Geschichte
der Drachenkultur.
19
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
{\an7}Slawische Zaubersprüche und Zauberei.
20
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
{\an7}Sag das fünfmal.
21
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
{\an7}Huh.
22
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
{\an7}Nur zur Erinnerung, Liebes,
23
00:02:10,230 --> 00:02:12,190
{\an7}Moderne Geräte können das nicht
aufnehmen oder fotografieren
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,400
{\an7}auf dem Gelände der Bibliothek.
25
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
{\an7}Und das schließt alles ein
Anbauten und Außentüren.
26
00:02:17,570 --> 00:02:19,200
{\an7}- Ta.
- Wer bist du?
27
00:02:23,670 --> 00:02:25,540
{\an7}Bewahren Sie es unbedingt auf
Deine Handgelenke sind blockiert.
28
00:02:25,670 --> 00:02:27,630
{\an7}Das wird dir nicht gelingen
so sehr kämpfen wie ein Kelpie
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
{\an7}mit einer Verstauchung. Hm.
30
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
{\an7}Übe noch ein bisschen,
31
00:02:36,020 --> 00:02:38,150
{\an7}und dann haben Sie Ihre Anklage
Treffen Sie mich im Hauptraum.
32
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
{\an7}Ta sehr.
33
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
{\an7}Hat sie?
34
00:02:43,790 --> 00:02:44,830
{\an7}Ja, aber wer...
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
{\an7}Ich habe sie schon einmal gesehen.
36
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
{\an7}Manieren.
37
00:02:48,130 --> 00:02:49,830
{\an7}Zutiefst unhöflich gegenüber
über jemanden sprechen
38
00:02:49,970 --> 00:02:51,000
{\an7}statt zu ihnen.
39
00:02:51,130 --> 00:02:52,170
{\an7}Du arbeitest im Geschenkeladen.
40
00:02:52,600 --> 00:02:55,440
{\an7}Du hast mich hierher geführt
bevor der Anhang wieder auftauchte.
41
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
{\an7}Was machst du jetzt hier?
42
00:02:57,310 --> 00:02:59,740
{\an7}Neben der Planung der Umsetzung
das Dewey-Dezimalsystem?
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
{\an7}Niemand weiß von dem Anhang.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
{\an7}Aber das tust du, also wer bist du?
45
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
{\an7}Frau. Astolat!
46
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
{\an7}Hör auf, meine Sachen anzufassen!
47
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
{\an7}Sie stehen mir im Weg.
48
00:03:12,250 --> 00:03:13,666
{\an7}Oder im Unrecht
Platz insgesamt.
49
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
{\an7}Das sollte auf jeden Fall der Fall sein
in der Hauptbibliothek sein.
50
00:03:16,490 --> 00:03:17,530
{\an7}Oder hast du dich nicht gemeldet?
51
00:03:17,660 --> 00:03:19,660
{\an7}die goldene Todesfee von
Kearney aus einem bestimmten Grund?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
{\an7}Ich war dabei.
53
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
{\an7}Sie haben diese drei Jahre gesammelt
vor deinem Verschwinden.
54
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
{\an7}Wann genau waren
Kommst du dazu?
55
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
{\an7}Warte, du wusstest es
Vikram in der Vergangenheit?
56
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
{\an7}Bevor er erfroren ist
in einer Zeitblase?
57
00:03:34,410 --> 00:03:36,780
{\an7}Das ist ja interessant
Art, es auszudrücken.
58
00:03:36,910 --> 00:03:38,250
{\an7}Es vermeidet jede Verantwortung.
59
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
{\an7}Connor, Lysa, Charlie.
60
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
{\an7}Bitte erfüllen Sie dies
unheilige Schöpfung,
61
00:03:43,390 --> 00:03:44,690
{\an7}Frau. Astolat.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
{\an7}Verwalter dieses Anhangs und
allgemeiner Dorn im Auge.
63
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
{\an7}Ein Dorn, der erzählt wurde
Die Bibliothek wartet hier
64
00:03:52,490 --> 00:03:54,400
{\an7}für den Fall, dass Sie oder die
Anhang zurückgegeben.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
{\an7}Das habe ich getan.
66
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
{\an7}Warte, du hast gewartet
hier seit fast 200 Jahren?
67
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
{\an7}Ja.
68
00:04:00,870 --> 00:04:02,846
{\an7}Ich habe fast jeden Job ausgeübt
was dieses Schloss zu bieten hat.
69
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
{\an7}Aber, aber das ist unmöglich.
70
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
{\an7}Das würde dich unsterblich machen.
71
00:04:07,680 --> 00:04:08,380
{\an7}Großartig.
72
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
{\an7}Und jetzt, wo wir zurück sind,
73
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
{\an7}Sie können zum Verkaufen zurückkehren
Schmuckstücke für die Touristen.
74
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
{\an7}Jetzt, wo du zurück bist,
75
00:04:14,750 --> 00:04:17,990
{\an7}und es ist unwahrscheinlich, dass es erlaubt ist
wieder als Bibliothekarin fungieren
76
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
{\an7}mit Zivilisten
unter deiner Verantwortung,
77
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
{\an7}Ich wäre nachlässig
wenn ich nicht geholfen hätte.
78
00:04:24,760 --> 00:04:25,790
{\an7}Startet...
79
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
{\an7}mit diesem.
80
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
{\an7}Das ist so cool.
81
00:04:32,670 --> 00:04:34,616
{\an7}Ich dachte, das wäre nicht der Fall
soll Magie benutzen.
82
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
{\an7}Ist es Magie?
83
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
{\an7}Oder ist es Wissenschaft
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,640
{\an7}dass die Menschheit es tut
noch nicht verstanden?
85
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
{\an7}Vielen Dank.
86
00:04:39,880 --> 00:04:41,510
{\an7}Verständnis
historische Phänomene
87
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
{\an7}durch die Linse von
Die Wissenschaft ist der Grund, warum ich hier bin.
88
00:04:43,810 --> 00:04:44,850
{\an7}Wirklich?
89
00:04:44,980 --> 00:04:46,780
{\an7}Ich bin hier, weil es so ist
eine magische Bibliothek.
90
00:04:46,820 --> 00:04:49,650
{\an7}Und ich kann mit ihnen abhängen
ein Mann, der 200 Jahre alt ist.
91
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
{\an7}Ähm, als du wieder geöffnet hast
Der Brunnen, Magie sickerte heraus,
92
00:04:55,120 --> 00:04:56,420
{\an7}Aktivierung ruhender Artefakte
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
{\an7}sowie, zweifellos,
neue entfachen.
94
00:04:58,690 --> 00:05:00,530
{\an7}Die Magie durchdrang
Großraum Belgrad,
95
00:05:00,660 --> 00:05:02,200
{\an7}aber es hat auch
in die Flüsse,
96
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
{\an7}und ist jetzt weg
wer weiß wo.
97
00:05:04,330 --> 00:05:05,370
{\an7}Es tut mir leid.
98
00:05:05,500 --> 00:05:06,746
{\an7}Ich wusste es nicht
Ich werde das tun.
99
00:05:06,770 --> 00:05:09,140
{\an7}Was für ein
wunderbare Begründung
100
00:05:09,270 --> 00:05:10,910
{\an7}für alles Falsche.
101
00:05:11,040 --> 00:05:12,140
{\an7}Connor, sei ein Schatz und bekomme
102
00:05:12,270 --> 00:05:14,280
{\an7}das Pendel aus
Diese Uhr, ja?
103
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
{\an7}Ta.
104
00:05:25,350 --> 00:05:28,020
{\an7}Ist es irgendwie magnetisiert?
Verpolung...
105
00:05:28,160 --> 00:05:29,936
{\an7}Cool. Wir können setzen
es auf den Kühlschrank.
106
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
{\an7}Du bist so zutiefst unseriös.
107
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
{\an7}Solche Theatralik.
108
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
{\an7}Es ist ein Tracker!
109
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
{\an7}Es verfolgt Resteffekte
vom Brunnen auf dieser Karte.
110
00:05:39,500 --> 00:05:41,420
{\an7}Oder tatsächlich jede andere Karte
das erscheint darunter.
111
00:05:41,500 --> 00:05:43,370
{\an7}Warte, macht das
bedeuten ein magisches Ereignis
112
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
{\an7}auf dem Platz der Republik stattgefunden hat?
113
00:05:45,540 --> 00:05:47,416
{\an7}Es gibt Dutzende davon
Gebäude auf diesem Platz.
114
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
{\an7}Wie um alles in der Welt sollen wir?
herausfinden, was passiert ist?
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
{\an7}Das tun wir nicht.
116
00:05:50,780 --> 00:05:52,750
{\an7}Wir lassen die Welt das für uns tun.
117
00:05:54,420 --> 00:05:55,956
{\an7}Tänzerin,
klassisch ausgebildet,
118
00:05:55,980 --> 00:05:57,220
{\an7}aber sie kann sich nicht zurückhalten.
119
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
{\an7}Was ist mit ihr passiert?
120
00:05:58,920 --> 00:06:00,696
{\an7}Die Kommentare sagen, dass sie es war
ins Francuska-Krankenhaus gebracht.
121
00:06:00,720 --> 00:06:03,560
{\an7}Richtig. Zum
Krankenhaus, ich werde gehen.
122
00:06:04,630 --> 00:06:06,430
{\an7}Ich werde zurückkommen
eine Viertelstunde.
123
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
{\an7}- Artefakt in der Hand.
- Äh, warte.
124
00:06:09,430 --> 00:06:11,176
{\an7}Du gehst nirgendwo hin
ohne Schutz.
125
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
{\an7}Ein einsamer Wolf braucht es nicht
das Rudel, um ihn zu beschützen.
126
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
{\an7}Sehr lustig, Sir.
127
00:06:15,440 --> 00:06:18,270
{\an7}Aber da es meine Aufgabe ist
Halte dich am Leben, ich komme.
128
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
{\an7}Ah, ich auch.
129
00:06:21,680 --> 00:06:23,886
{\an7}Du wirst nicht weit kommen
ohne jemanden, der GPS hat.
130
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
{\an7}Ja, und ich, weil...
131
00:06:26,480 --> 00:06:27,220
{\an7}Nur weil.
132
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
{\an7}Gut. Frau Astolat,
133
00:06:28,850 --> 00:06:30,496
{\an7}Möchten Sie mitmachen?
diese lustige Brigade?
134
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
{\an7}Oh Gott, nein.
135
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
{\an7}Ich habe Schmuck zu verkaufen.
136
00:06:33,390 --> 00:06:35,110
{\an7}Dann lassen Sie uns nicht
bleib dran, adieu!
137
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
{\an7}Wir haben immer noch keine
Ahnung, was passiert ist.
138
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
{\an7}Sie war so aufgeregt zu tanzen.
139
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
{\an7}Im Flashmob?
140
00:06:54,780 --> 00:06:57,880
{\an7}Das war ein Werbegag
für die National Ballet Company.
141
00:06:58,410 --> 00:07:00,520
{\an7}Sie war gerade angekommen
ihr erstes Solo.
142
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
{\an7}Es war ihr Traum
seit sie sechs war.
143
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
{\an7}Jetzt sieh sie dir an.
144
00:07:08,560 --> 00:07:10,330
{\an7}Hat sie es schon immer getan
das in ihren Haaren?
145
00:07:10,460 --> 00:07:12,260
{\an7}Ich erinnere mich einfach nicht
sehe es auf dem Video.
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,400
{\an7}Ich habe die Ärzte darauf hingewiesen.
147
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
{\an7}Aber sie zuckten nur mit den Schultern.
148
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
{\an7}Wer bist du nochmal?
149
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
{\an7}- Praktikanten.
- Freunde.
150
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
{\an7}Praktikanten.
151
00:07:23,570 --> 00:07:24,910
{\an7}- Wer sind Freunde?
- Freunde.
152
00:07:26,610 --> 00:07:28,310
{\an7}Deine große Tarnung
Waren wir Praktikanten?
153
00:07:28,440 --> 00:07:30,380
{\an7}Technisch gesehen bin ich das
ein Arzt. Aufleuchten.
154
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
{\an7}Wie könnten wir ihre Freunde sein?
155
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
{\an7}wenn wir fragen würden
Wo arbeitet sie?
156
00:07:33,650 --> 00:07:35,380
{\an7}Würdet ihr beide bitte
aufhören zu streiten?
157
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
{\an7}Und wo arbeitet sie?
158
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
{\an7}Ah, die National Ballet Company.
159
00:07:38,850 --> 00:07:40,896
{\an7}Sie ist Solotänzerin,
hat gerade ihre erste Hauptrolle bekommen.
160
00:07:40,920 --> 00:07:42,490
{\an7}Sie ist wahrscheinlich gegangen
raus zum Feiern,
161
00:07:42,620 --> 00:07:44,406
{\an7}wurde ausgerutscht a
Halluzinogen oder so?
162
00:07:44,430 --> 00:07:45,566
{\an7}Nein, sie wäre nicht rausgegangen.
163
00:07:45,590 --> 00:07:46,870
{\an7}Habe gerade ihre erste Hauptrolle bekommen?
164
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
{\an7}Das wäre sie gewesen
in diesem Theater leben.
165
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
{\an7}Oh, die Bühne!
166
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
{\an7}Die Bretter betreten.
167
00:08:05,080 --> 00:08:07,950
{\an7}Hat es jemals eine größere gegeben?
Erfindung als das Theater?
168
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
{\an7}Provoziert zum Nachdenken,
Gefühl hervorrufen.
169
00:08:11,590 --> 00:08:12,920
{\an7}Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind.
170
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
{\an7}Ich weiß. Unser erster richtiger Fall.
171
00:08:15,820 --> 00:08:17,606
{\an7}Oh, ich habe unzählige gemacht
Untersuchungen wie diese.
172
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
{\an7}Ich könnte es im Schlaf tun.
173
00:08:18,930 --> 00:08:20,706
{\an7}Geräusche des Haupttänzers
wie ein ziemlich süßer Deal.
174
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
{\an7}Hey, vielleicht wurde sie ins Visier genommen.
175
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
{\an7}Vielleicht hat ihr das jemand angetan.
176
00:08:24,300 --> 00:08:25,580
{\an7}Nun, wenn es ein zufälliges Objekt wäre,
177
00:08:25,630 --> 00:08:27,376
{\an7}es wäre wie eine Suche
eine Nadel im Heuhaufen.
178
00:08:27,400 --> 00:08:29,370
{\an7}Aber es gibt nur
so viele Leute
179
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
{\an7}die im Ballett funktionieren.
180
00:08:39,250 --> 00:08:42,720
{\an7}Wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde das einen Heuhaufen nennen.
181
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
{\an7}mehr Leute als erwartet,
182
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
{\an7}aber wir werden siegen.
183
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
{\an7}Ich habe dieses Zitat gelesen.
184
00:08:49,840 --> 00:08:51,116
{\an7}Ich finde es angemessen
auf den Moment.
185
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
{\an7}Ja, wir werden das analysieren
Nuancen davon später.
186
00:08:54,850 --> 00:08:55,850
{\an7}Du kannst nicht hier sein.
187
00:08:55,980 --> 00:08:58,450
{\an7}- Ah ja, Fräulein...
- Yelena.
188
00:08:58,750 --> 00:09:01,380
{\an7}Yelena Tarkoff?
Der Choreograf?
189
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
{\an7}Wie Sie sehen, versuchen wir es
eine technische Probe veranstalten
190
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
{\an7}ohne bloße Primaballerina
wenige Stunden vor der Premiere,
191
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
{\an7}und haben keine Zeit für Touristen.
192
00:09:10,830 --> 00:09:12,110
{\an7}Genau deshalb sind wir hier.
193
00:09:12,200 --> 00:09:13,876
{\an7}Wir sind hier
die Tragödie untersuchen.
194
00:09:13,900 --> 00:09:15,470
{\an7}Aber die Polizei hat
war schon hier.
195
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
{\an7}Keine Ermittler der Polizei.
196
00:09:17,170 --> 00:09:19,640
{\an7}Wir sind Versicherungsermittler.
197
00:09:20,100 --> 00:09:21,670
{\an7}Ja, es gibt eine Möglichkeit
198
00:09:21,810 --> 00:09:25,580
{\an7}dass deine Primaballerina
war einem Gift ausgesetzt
199
00:09:25,710 --> 00:09:27,140
{\an7}das den Vorfall verursacht hat.
200
00:09:27,540 --> 00:09:30,810
{\an7}Und es gibt Anlass zur Sorge
über, äh, Sicherheit am Arbeitsplatz.
201
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
{\an7}- Das Tempo. Das Tempo.
- Nein. Nein.
202
00:09:33,580 --> 00:09:35,890
{\an7}Es muss Allegro sein!
203
00:09:36,020 --> 00:09:38,390
{\an7}Allegro ist zu schnell!
204
00:09:38,690 --> 00:09:40,320
{\an7}Und hier sind sie wieder.
205
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
{\an7}Stören Sie einfach nicht.
206
00:09:42,590 --> 00:09:44,360
{\an7}Vor allem nicht ihres.
207
00:09:45,430 --> 00:09:49,930
{\an7}Nun, im Allegro moderato,
es ist nicht wiederzuerkennen.
208
00:09:50,070 --> 00:09:53,270
{\an7}Dame Ana, das kann nicht wirklich sein
Heute eine Produktion aufbauen
209
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
{\an7}mit all der jüngsten Tragödie.
210
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
{\an7}Wir haben eine Zweitbesetzung.
211
00:09:56,870 --> 00:09:58,180
{\an7}Das ist Dame Ana Mirinoff,
212
00:09:58,310 --> 00:10:00,480
{\an7}Künstlerischer Leiter,
legendärer Tänzer.
213
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
{\an7}Niemand hatte eine solche Erweiterung wie sie.
214
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
{\an7}Du weißt viel über Ballett?
215
00:10:06,220 --> 00:10:08,320
{\an7}Ich habe in mehreren Bereichen trainiert
sportliche Disziplinen.
216
00:10:08,450 --> 00:10:10,290
{\an7}Ballett ist großartig für
Kraft und Ausdauer.
217
00:10:13,520 --> 00:10:15,030
{\an7}Herr. Kunstkritiker,
218
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
{\an7}Ich habe eine Erklärung
für deinen Blog.
219
00:10:17,690 --> 00:10:20,860
{\an7}Die Leistung wird
gehen wie geplant.
220
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
{\an7}Das Finale wird Allegro sein.
221
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
{\an7}Es wird so laufen, wie ich es sage.
222
00:10:26,970 --> 00:10:29,470
{\an7}Oder ich werde ohne dich auskommen.
223
00:10:29,810 --> 00:10:32,180
{\an7}Und das gilt für alle.
224
00:10:35,980 --> 00:10:37,850
{\an7}Die Intrige des Theaters.
225
00:10:38,180 --> 00:10:39,550
{\an7}Sollten wir uns teilen und erobern?
226
00:10:39,680 --> 00:10:40,980
{\an7}Ich nehme Dame Ana.
227
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
{\an7}- Charlie, warum gehst du nicht...
- Ich bleibe bei dir.
228
00:10:42,920 --> 00:10:45,590
{\an7}Connor und Lysa, du nimmst
Musik und Choreografie.
229
00:10:45,720 --> 00:10:47,290
{\an7}- Choreografie.
- Musik.
230
00:10:47,960 --> 00:10:49,030
{\an7}Vertraust du mir nicht?
231
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
{\an7}Oder möchten Sie sich einfach nur treffen?
die geschätzte Dame Ana?
232
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
{\an7}Vielleicht tue ich das.
233
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
{\an7}Sofia, halte deine Schultern zurück.
234
00:11:01,740 --> 00:11:04,240
{\an7}Diese Show läuft
ein Fiasko sein.
235
00:11:05,380 --> 00:11:07,140
{\an7}Und das sollten wir alle sein
im Krankenhaus betend
236
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
{\an7}für unseren Freund.
237
00:11:08,880 --> 00:11:10,810
{\an7}Warum wurde es nicht abgesagt?
238
00:11:11,780 --> 00:11:12,820
{\an7}Dame Ana.
239
00:11:13,150 --> 00:11:14,920
{\an7}Sie wurde gezwungen
in den Ruhestand,
240
00:11:15,050 --> 00:11:17,150
{\an7}und weigert sich, loszulassen.
241
00:11:23,660 --> 00:11:24,790
{\an7}Was kann ich für Sie tun?
242
00:11:24,930 --> 00:11:27,360
{\an7}Na ja, eigentlich wir
sind hier, um Ihnen zu helfen.
243
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
{\an7}Um mir zu helfen?
244
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
{\an7}Du willst mir bei der Bergung helfen
diese verfluchte Produktion?
245
00:11:32,900 --> 00:11:35,470
{\an7}Und wenn du sagst
verflucht, meinst du...
246
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
{\an7}Oh, ich meine verflucht.
247
00:11:37,010 --> 00:11:38,740
{\an7}Was ich durchgemacht habe
248
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
{\an7}nur um eine zu bekommen
Genehmigung durch den Vorstand.
249
00:11:41,980 --> 00:11:44,680
{\an7}Um in den Ruhestand zu gehen
überhaupt tanzen.
250
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
{\an7}Und jetzt unser Prima
Ballerina liegt im Krankenhaus.
251
00:11:48,050 --> 00:11:51,020
{\an7}Unter sehr seltsam
Umstände.
252
00:11:51,150 --> 00:11:52,490
{\an7}Wir haben keine Zweitbesetzung...
253
00:11:52,620 --> 00:11:55,460
{\an7}Der Vorstand wird das nicht tun
Würden Sie Ihre jahrzehntelange Arbeit würdigen?
254
00:11:55,590 --> 00:11:56,860
{\an7}Natürlich nicht.
255
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
{\an7}Sie wollen neu, neu, neu.
256
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
{\an7}Ich möchte es ihnen zeigen
257
00:12:00,330 --> 00:12:03,100
{\an7}Ich bin immer noch fähig
etwas tun
258
00:12:03,230 --> 00:12:05,100
{\an7}das haben sie noch nie zuvor gesehen.
259
00:12:06,070 --> 00:12:09,610
{\an7}Sie benimmt sich so, als ob sie es wäre
das Rad neu erfinden.
260
00:12:10,010 --> 00:12:11,710
{\an7}Mikromanagement.
261
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
{\an7}Du hast sie gesehen.
262
00:12:13,110 --> 00:12:16,180
{\an7}"Allegro, nicht allegro moderat
263
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
{\an7}Sie hat sogar ihre eigene Punktzahl notiert.
264
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
{\an7}Ich dirigierte
Berlin davor.
265
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
{\an7}Ähm, welches Ballett ist das?
266
00:12:25,460 --> 00:12:29,090
{\an7}Deshalb diese Notizen
sind so lächerlich.
267
00:12:29,560 --> 00:12:31,230
{\an7}Jeder kennt diese Show.
268
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
{\an7}Wir haben es schon eine Million Mal gemacht.
269
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
{\an7}Du inszenierst Giselle?
270
00:12:36,070 --> 00:12:37,670
{\an7}Du hast es gesehen, nehme ich an?
271
00:12:37,800 --> 00:12:40,140
{\an7}Nein, nein, nein. Das war ich nicht
in der Lage, es zu sehen
272
00:12:40,270 --> 00:12:41,710
{\an7}als es auf den Markt kam
in Paris im Jahr 41...
273
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
{\an7}In 41 Städten.
274
00:12:43,170 --> 00:12:45,480
{\an7}Eine Tourneeproduktion, die
startete in Paris...
275
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
{\an7}Texas.
276
00:12:48,680 --> 00:12:49,510
{\an7}Ja.
277
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
{\an7}Meine Freundin Anya hat es gesehen.
278
00:12:51,720 --> 00:12:53,350
{\an7}Sagte, es sei großartig.
279
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
{\an7}Ja, das ist es.
280
00:12:54,750 --> 00:12:57,020
{\an7}Ich habe es mehrmals getanzt
Zeiten, als ich jung war.
281
00:12:57,150 --> 00:13:00,920
{\an7}Bin ich dumm, das zu denken?
Fühlt sich das persönlich an?
282
00:13:01,060 --> 00:13:04,890
{\an7}Als ob jemand aufhören möchte
mein Tanz passiert nicht.
283
00:13:05,030 --> 00:13:06,800
{\an7}Und gab es Drohungen?
284
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
{\an7}Nein, nein, nein. Aber...
285
00:13:08,930 --> 00:13:10,600
{\an7}Aber das war schon immer so
ein harter Kampf.
286
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
{\an7}Um dorthin zu gelangen, wo Sie sind.
287
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
{\an7}Du hast so einen starken
Haltung, mein Mädchen.
288
00:13:17,740 --> 00:13:20,180
{\an7}Ja, ich musste mich konzentrieren
289
00:13:20,310 --> 00:13:22,510
{\an7}eine Primaballerina zu bleiben.
290
00:13:22,780 --> 00:13:27,150
{\an7}Es war so schwierig
Bringe sie dazu, meinen Stil zu akzeptieren.
291
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
{\an7}Meine gesamte Karriere
steht in diesem Buch,
292
00:13:29,820 --> 00:13:33,090
{\an7}und es ist gefüllt mit
Leute, die an mir zweifeln.
293
00:13:33,220 --> 00:13:37,430
{\an7}Ich möchte meine letzte Seite
einer des Triumphs sein.
294
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
{\an7}Wirst du mir helfen?
295
00:13:40,400 --> 00:13:42,970
{\an7}Dame Ana denkt
Sie hat die Macht.
296
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
{\an7}Möchten Sie es wissen?
Was ist die wahre Macht?
297
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
{\an7}in diesem Theater?
298
00:13:47,040 --> 00:13:48,940
{\an7}Es ist dieser Staffelstab.
299
00:13:49,440 --> 00:13:52,010
{\an7}Es ist der Herzschlag der Show.
300
00:13:52,140 --> 00:13:55,480
{\an7}Und deshalb der Herzschlag
von allen, die zuschauen.
301
00:13:55,850 --> 00:13:58,650
{\an7}Das ist die eigentliche Kontrolle.
302
00:14:00,950 --> 00:14:02,220
{\an7}Seien Sie also ehrlich.
303
00:14:02,350 --> 00:14:04,070
{\an7}Sie wollen das Künstlerische
Regisseurjob?
304
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
{\an7}Ich werde es wahrscheinlich nicht bekommen.
305
00:14:06,160 --> 00:14:08,560
{\an7}Wenn ich nicht aufgetaucht bin
meine Arbeit in Monaten.
306
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
{\an7}Aber du bist der Choreograf.
307
00:14:12,830 --> 00:14:14,030
{\an7}Kaum.
308
00:14:14,160 --> 00:14:17,170
{\an7}Ich habe etwas mehr getan als
Nehmen Sie das Diktat von Dame Ana.
309
00:14:21,140 --> 00:14:22,670
{\an7}Das sind viele Arzneimittel.
310
00:14:22,810 --> 00:14:24,040
{\an7}Tänzer werden verletzt.
311
00:14:24,170 --> 00:14:25,330
{\an7}Und wenn es nichts anderes gibt,
312
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
{\an7}Ich muss zur Probe gehen
die neue Zweitbesetzung.
313
00:14:34,080 --> 00:14:35,820
{\an7}Es ist der Staffelstab. Es
muss der Staffelstab sein.
314
00:14:35,950 --> 00:14:37,090
{\an7}Oder es ist pharmazeutisch.
315
00:14:37,220 --> 00:14:39,890
{\an7}Es gibt Heilpilze,
Mutterkorn, Ophiocordyceps.
316
00:14:40,020 --> 00:14:42,260
{\an7}Sie können verwendet werden, um zu zwingen
Menschen, Dinge zu tun.
317
00:14:42,390 --> 00:14:43,530
{\an7}Er sagte es wörtlich
318
00:14:43,660 --> 00:14:45,276
{\an7}es ist das mächtigste
Sache im Theater.
319
00:14:45,300 --> 00:14:47,060
{\an7}Wo ist
die neue Zweitbesetzung?
320
00:14:51,230 --> 00:14:52,900
{\an7}- Natalia!
- Ich bin hier.
321
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
{\an7}Vielen Dank dafür
diese Gelegenheit...
322
00:14:54,940 --> 00:14:57,210
{\an7}Zeigen Sie uns einfach, dass Sie die Schritte kennen.
323
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
{\an7}Musik!
324
00:15:09,950 --> 00:15:10,990
{\an7}Wie könnte es der Staffelstab sein?
325
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
{\an7}Man kann den Staffelstab einfach nicht erklären
326
00:15:12,860 --> 00:15:14,740
{\an7}die Art und Weise, wie Sie vergiften können
jemand mit Pilzen.
327
00:15:14,820 --> 00:15:15,890
{\an7}Im Allgemeinen gilt:
328
00:15:16,030 --> 00:15:18,060
{\an7}erklären können
Dinge sind eine gute Sache.
329
00:15:18,190 --> 00:15:19,600
{\an7}Lysa hat recht.
330
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
{\an7}Dinge haben einen Grund.
331
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
{\an7}Wer hat einen Grund
den Prima verletzen?
332
00:15:23,270 --> 00:15:24,500
{\an7}- Yelena.
- Gustav.
333
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
{\an7}Was ist mit ihr?
334
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
{\an7}Die Zweitbesetzung.
335
00:15:31,610 --> 00:15:33,510
{\an7}Wo ich herkomme, die
Fortschritte im Zweitstudium,
336
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
{\an7}nicht aus Bosheit,
337
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
{\an7}sondern durch Werden
sehr gute Freunde
338
00:15:36,110 --> 00:15:37,190
{\an7}mit gut betuchten Herren.
339
00:15:37,250 --> 00:15:39,350
{\an7}Wir werden das analysieren
Nuancen davon später.
340
00:15:40,180 --> 00:15:41,450
{\an7}Sie ist gut.
341
00:15:41,950 --> 00:15:43,470
{\an7}Nein, das ist sie
mehr als gut.
342
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
{\an7}Sehen Sie sich diese Erweiterung an.
343
00:15:50,330 --> 00:15:52,700
{\an7}Und sie hat es gerade geschafft
eine Chance zu glänzen.
344
00:15:56,100 --> 00:15:57,430
{\an7}Das ist kein Glanz.
345
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
{\an7}Das ist Rauch.
346
00:15:58,970 --> 00:16:00,140
{\an7}Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
347
00:16:00,270 --> 00:16:01,350
{\an7}Zieh sie ab! Zieh sie aus!
348
00:16:01,440 --> 00:16:03,810
{\an7}Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
349
00:16:08,950 --> 00:16:10,010
{\an7}Geht es dir gut?
350
00:16:10,150 --> 00:16:11,390
{\an7}Was ist passiert? Ich konnte nicht aufhören.
351
00:16:13,420 --> 00:16:14,950
{\an7}Du bist es nicht, der nicht aufhören konnte.
352
00:16:25,530 --> 00:16:28,570
{\an7}Das würde man meinen
mit all den Märchen,
353
00:16:28,700 --> 00:16:31,430
{\an7}Aschenputtel, die roten Schuhe,
das Küken im Kofferraum
354
00:16:31,570 --> 00:16:32,800
{\an7}mit Verstößen gegen Kinderarbeit,
355
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
{\an7}dass es noch mehr geben würde
über Flüche auf Schuhen.
356
00:16:35,210 --> 00:16:36,716
{\an7}Vielleicht gibt es das
etwas darin.
357
00:16:36,740 --> 00:16:39,210
{\an7}Es gibt keine Verkabelung
für Fernbedienung.
358
00:16:39,340 --> 00:16:42,080
{\an7}Nichts Außergewöhnliches.
Es sind nur Schuhe.
359
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
{\an7}Vielleicht bist du das nicht
richtig aussehen.
360
00:16:44,250 --> 00:16:45,396
{\an7}Ich weiß, wie man ein Mikroskop benutzt.
361
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
{\an7}Und ich weiß, wie man dieses benutzt.
362
00:16:47,280 --> 00:16:48,890
{\an7}Spezielle Objektive. Hmm?
363
00:16:49,020 --> 00:16:51,120
{\an7}Berührt von den Wassern von Malfi,
364
00:16:52,520 --> 00:16:55,260
{\an7}die es uns ermöglichen zu sehen
Dinge in einem neuen Licht.
365
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
{\an7}Oh. Ach ja.
366
00:17:01,060 --> 00:17:02,130
{\an7}Warte, whoa.
367
00:17:02,270 --> 00:17:04,110
{\an7}Es ist pudrig
Substanz auf dem Schuh.
368
00:17:04,470 --> 00:17:05,570
{\an7}Ja. Es ist Kolophonium,
369
00:17:05,700 --> 00:17:07,276
{\an7}ein klebriger Pulvertänzer
Tauchen Sie ihre Zehen ein.
370
00:17:07,300 --> 00:17:08,370
{\an7}Hilft bei der Stabilität.
371
00:17:08,510 --> 00:17:10,510
{\an7}Ja, aber das hat es
Habe die gleiche Signatur
372
00:17:10,640 --> 00:17:12,360
{\an7}wie das Zeug kommt
aus dem Brunnen. Sehen.
373
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
{\an7}Du meinst Magie?
374
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
{\an7}Zustimmen, nicht zuzustimmen.
375
00:17:18,310 --> 00:17:19,350
{\an7}Die Kolophoniumbox.
376
00:17:19,750 --> 00:17:22,120
{\an7}Natalia tauchte ihre Schuhe ein
es, bevor sie auf die Bühne ging.
377
00:17:22,250 --> 00:17:23,666
{\an7}Ich gehe zum
Theater und schnapp es dir.
378
00:17:23,690 --> 00:17:25,220
{\an7}Du weißt viel über Ballett.
379
00:17:25,360 --> 00:17:26,496
{\an7}Wir wissen nicht viel über dich,
380
00:17:26,520 --> 00:17:28,690
{\an7}also alles was wir
lernen ist neu.
381
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
{\an7}Und interessant.
382
00:17:30,460 --> 00:17:32,430
{\an7}Meine Aufgabe ist es, dich zu behalten
lebendig, nicht zu teilen.
383
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
{\an7}Also, äh, was sollen wir tun?
384
00:17:36,870 --> 00:17:40,200
{\an7}Wir wenden uns dem zu
Aufgabe der Forschung, hmm?
385
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
{\an7}Jemand hat das Kolophonium dorthin gelegt.
386
00:17:41,600 --> 00:17:43,480
{\an7}Wenn wir also herausfinden, wo
das Kolophonium stammt aus,
387
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
{\an7}Wir finden den Täter.
388
00:17:44,670 --> 00:17:45,756
{\an7}Nun...
389
00:17:45,780 --> 00:17:48,210
{\an7}Ich empfehle eine Eingrenzung
Ihre Suche.
390
00:17:48,340 --> 00:17:50,710
{\an7}Warum musst du dich an mich heranschleichen?
391
00:17:51,150 --> 00:17:52,580
{\an7}Es ist eines meiner wenigen Vergnügen.
392
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
{\an7}Das und BMX-Fahren.
393
00:17:57,190 --> 00:17:58,990
{\an7}Lass uns etwas Kolophonium übertragen.
394
00:17:59,290 --> 00:18:00,990
{\an7}Jetzt ruhend, also
Kein Grund zur Sorge.
395
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
{\an7}Und unser Hund,
396
00:18:07,600 --> 00:18:09,870
{\an7}aus Mangel an etwas Besserem
Metapher, ist auf der Spur.
397
00:18:12,900 --> 00:18:15,410
{\an7}- Der alte Wald.
- Ich meine, es macht Sinn.
398
00:18:15,540 --> 00:18:17,310
{\an7}Es gibt eine Überlieferung, in der es um Bäume geht
399
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
{\an7}kann etwas Besonderes haben
medizinische Eigenschaften.
400
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
{\an7}Ich kann eine Probe holen.
401
00:18:20,580 --> 00:18:22,256
{\an7}Oder ich könnte einfach gehen
und mach ein Foto davon
402
00:18:22,280 --> 00:18:23,386
{\an7}und sag es dir
verdammt magisch...
403
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
{\an7}Wir werden alle gehen. Hmm?
404
00:18:25,350 --> 00:18:26,580
{\an7}Ich hätte gerne zuerst ein Wort.
405
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
{\an7}Connor, Lysa, macht weiter.
406
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
{\an7}Jetzt.
407
00:18:49,710 --> 00:18:51,010
{\an7}Wo ist sie?
408
00:18:51,710 --> 00:18:53,180
{\an7}Ich kann Natalia nicht finden.
409
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
{\an7}Mm, nein, das musst du!
Vor der Show.
410
00:18:56,580 --> 00:18:57,880
{\an7}Das lasse ich auf keinen Fall zu
411
00:18:58,010 --> 00:19:00,080
{\an7}diese Farce von a
Leistung stattfinden.
412
00:19:00,220 --> 00:19:01,880
{\an7}Nein, nein, bitte.
413
00:19:04,250 --> 00:19:05,560
{\an7}Ich sollte da draußen bei ihnen sein.
414
00:19:05,690 --> 00:19:07,496
{\an7}Du musst es zulassen
aus eigener Kraft erfolgreich sein.
415
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
{\an7}Wie erwarten Sie?
ihnen zum Erfolg zu verhelfen
416
00:19:09,160 --> 00:19:10,306
{\an7}wenn sie sich gegenseitig ärgern?
417
00:19:10,330 --> 00:19:12,430
{\an7}Dasselbe gilt für Sie und
Das habe ich, nehme ich an.
418
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
{\an7}Richtig.
419
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
{\an7}Warum hast du mitgebracht
der Anhang zurück?
420
00:19:16,330 --> 00:19:17,570
{\an7}Weil ich der Bibliothekar bin.
421
00:19:18,130 --> 00:19:19,370
{\an7}Ich habe Arbeit zu erledigen und ich brauche...
422
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
{\an7}Du kannst nicht zurück.
423
00:19:21,440 --> 00:19:22,670
{\an7}Was meinst du?
424
00:19:23,110 --> 00:19:24,210
{\an7}Sie haben einen guten Ruf.
425
00:19:24,340 --> 00:19:26,540
{\an7}Eine, die verdient ist.
Der Schurkenbibliothekar.
426
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
{\an7}Wenn also jemand es versuchen würde
und durch die Zeit reisen...
427
00:19:31,510 --> 00:19:32,820
{\an7}Und das kannst du nicht.
428
00:19:32,950 --> 00:19:35,231
{\an7}Nun, um nicht zu argumentieren
Punkt, aber eigentlich könnte ich es.
429
00:19:36,020 --> 00:19:37,050
{\an7}Es ist möglich.
430
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
{\an7}Ich bin durch die Zeit gekommen, um hier zu sein.
431
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
{\an7}Ich kann einen Weg finden, es umzukehren.
432
00:19:45,630 --> 00:19:48,260
{\an7}Du bist nicht durch die Zeit gereist.
433
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
{\an7}Die Zeit ist passiert, während du
standen still.
434
00:19:51,930 --> 00:19:53,640
{\an7}Du bist hier
ist ein Fixpunkt.
435
00:19:53,770 --> 00:19:55,470
{\an7}Es ist kein Fehler
umgekehrt werden.
436
00:19:55,610 --> 00:19:56,640
{\an7}Und wenn du es versucht hättest...
437
00:19:56,770 --> 00:19:59,210
{\an7}Nun, das schon
Kennen Sie die Konsequenzen.
438
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
{\an7}Es gibt Dinge...
439
00:20:01,280 --> 00:20:02,610
{\an7}Leute, ich habe sie allein gelassen.
440
00:20:02,750 --> 00:20:04,550
{\an7}Du hast sie nicht in Ruhe gelassen.
441
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
{\an7}Sie hatte ein gutes Leben. Eine volle.
442
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
{\an7}Und sie hatte es ohne dich.
443
00:20:12,620 --> 00:20:13,890
{\an7}Das ist nicht fair, Elaine.
444
00:20:14,020 --> 00:20:16,230
{\an7}Für dich war es das
vor fast 200 Jahren.
445
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
{\an7}Aber bei mir war es letzte Woche.
446
00:20:19,060 --> 00:20:21,760
{\an7}Also erzähl mir das nicht
Anya ist außerhalb meiner Reichweite.
447
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
{\an7}Es ist nicht fair.
448
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
{\an7}Es würde nie fair sein.
449
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
{\an7}Natalia?
450
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
{\an7}Geht es dir gut?
451
00:20:55,900 --> 00:20:57,460
{\an7}Wollten Sie schon immer
etwas so viel,
452
00:20:57,570 --> 00:20:58,690
{\an7}und jetzt fühlt es sich unmöglich an?
453
00:20:59,070 --> 00:21:01,340
{\an7}Als Dame Ana brachte
mich zum Zweitstudium.
454
00:21:01,470 --> 00:21:03,570
{\an7}Ich dachte: „Das ist meine Chance.“
455
00:21:08,240 --> 00:21:09,650
{\an7}Das kann ich nachvollziehen.
456
00:21:10,480 --> 00:21:11,650
{\an7}Mein Job...
457
00:21:11,780 --> 00:21:14,780
{\an7}Und ich weiß, dass es das ist, was ich bin
sollte tun,
458
00:21:15,550 --> 00:21:16,790
{\an7}aber was ist, wenn ich es vermassele?
459
00:21:17,090 --> 00:21:18,390
{\an7}Aber was ist, wenn ich es vermassele?
460
00:21:18,520 --> 00:21:19,996
{\an7}Was wäre, wenn meine Schuhe
sind wieder besessen,
461
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
{\an7}und ich kann nicht aufhören?
462
00:21:21,390 --> 00:21:23,860
{\an7}Das werden sie nicht sein. Ich verspreche es.
463
00:21:29,270 --> 00:21:30,430
{\an7}Du kennst dich mit Ballett aus, oder?
464
00:21:34,040 --> 00:21:36,070
{\an7}Früher liebte ich das Tanzen
als ich jünger war.
465
00:21:36,970 --> 00:21:39,940
{\an7}Aber dann habe ich mit dem Training begonnen
für meinen Job und lass es gehen.
466
00:21:41,110 --> 00:21:42,610
{\an7}- Es tut mir leid.
- Das darf nicht der Fall sein.
467
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
{\an7}Ich liebe meinen Job.
468
00:21:44,910 --> 00:21:46,650
{\an7}Ich möchte es gut machen.
469
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
{\an7}Und ich möchte, dass du es tust
Hab deine Chance.
470
00:21:54,490 --> 00:21:56,260
{\an7}Was können Sie sagen?
mich wegen Yelena?
471
00:21:57,290 --> 00:21:58,460
{\an7}Unser Choreograf?
472
00:21:58,590 --> 00:21:59,806
{\an7}Ich habe es mitgehört
sie redet.
473
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
{\an7}Sie sagte, das geht nicht
474
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
{\an7}sie würde diese „Farce“ zulassen
einer Aufführung stattfinden.
475
00:22:04,870 --> 00:22:06,590
{\an7}Ich weiß nicht einmal was
wir suchen.
476
00:22:06,670 --> 00:22:08,546
{\an7}Man nennt es Vorbeifliegen
der Sitz deiner Hose.
477
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
{\an7}Funktioniert gut für mich.
478
00:22:10,170 --> 00:22:12,740
{\an7}Na und? Du gehst einfach
zusammen mit allem.
479
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
{\an7}Du meinst wie Magie?
480
00:22:15,310 --> 00:22:16,456
{\an7}Warum regt dich das so auf?
481
00:22:16,480 --> 00:22:17,756
{\an7}das ich ertragen kann
Magie für bare Münze?
482
00:22:17,780 --> 00:22:19,496
{\an7}Weil es beweist
dass du es nicht ernst meinst
483
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
{\an7}über das Lernen.
484
00:22:21,020 --> 00:22:21,720
{\an7}Nein.
485
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
{\an7}Das liegt daran, dass, wenn Magie real ist,
486
00:22:24,590 --> 00:22:25,796
{\an7}Dein Lebenswerk,
versuchen zu kontrollieren
487
00:22:25,820 --> 00:22:27,460
{\an7}und alles vorhersagen,
ist unmöglich.
488
00:22:27,560 --> 00:22:30,130
{\an7}Und du kannst diese Magie nicht akzeptieren
könnte eine wissenschaftliche Ursache haben.
489
00:22:30,260 --> 00:22:32,206
{\an7}Denn wenn ja, Sie
hätte weggeworfen
490
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
{\an7}Ihre Karriere für einen Podcast
491
00:22:33,630 --> 00:22:34,976
{\an7}über etwas
das ist erklärbar.
492
00:22:35,000 --> 00:22:36,446
{\an7}Hab was nicht gefunden
Wir suchen schon?
493
00:22:36,470 --> 00:22:37,500
{\an7}Gott!
494
00:22:37,630 --> 00:22:39,216
{\an7}Vielleicht hilft das.
495
00:22:39,240 --> 00:22:41,370
{\an7}Was, das hat das
Waters of Malfi auch dabei?
496
00:22:41,500 --> 00:22:42,510
{\an7}Mm, in gewisser Weise.
497
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
{\an7}Ich habe das Objektiv genommen
aus dem Mikroskop.
498
00:22:46,680 --> 00:22:47,710
{\an7}Geht es dir gut?
499
00:22:48,810 --> 00:22:50,780
{\an7}Nichts löst a
Ein magischer Fall kann nicht geheilt werden.
500
00:22:52,280 --> 00:22:55,950
{\an7}Mm, das bist du jedoch nicht
Ich werde dieses Teleskop brauchen.
501
00:22:57,690 --> 00:22:59,390
{\an7}Das ist es? Bist du sicher?
502
00:22:59,520 --> 00:23:00,890
{\an7}Lysa kann es bestätigen,
503
00:23:01,290 --> 00:23:02,490
{\an7}aber ich kann es riechen.
504
00:23:02,630 --> 00:23:03,490
{\an7}Dieser Baum ist uralt.
505
00:23:03,630 --> 00:23:05,460
{\an7}Das ist nicht gerecht
ein alter Baum.
506
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
{\an7}Das ist ein Tanzbaum.
507
00:23:08,330 --> 00:23:09,370
{\an7}A was nun?
508
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
{\an7}Natürlich. Tanzbäume.
509
00:23:11,330 --> 00:23:13,540
{\an7}Vor langer Zeit hätten die Leute das getan
tanzen unter ihren Zweigen
510
00:23:13,670 --> 00:23:16,840
{\an7}um damit zu huldigen
ihre Energie, Vitalität.
511
00:23:17,910 --> 00:23:19,680
{\an7}Massenbewegungshysterie.
512
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
{\an7}Wie ein Rave?
513
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
{\an7}Warte. Schauen Sie sich diese Narben an.
514
00:23:24,750 --> 00:23:27,150
{\an7}Jemand hat getippt
Dieser Baum ist trocken, aber...
515
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
{\an7}Oh, Lysa, du Idiot.
516
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
{\an7}Kolophonium ist ein Feststoff
Form von Baumharz.
517
00:23:31,590 --> 00:23:33,036
{\an7}Das Harz dieses Baumes
riecht nach Magie.
518
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
{\an7}Ja.
519
00:23:34,190 --> 00:23:36,160
{\an7}Also, jemand war da
das Kolophonium aufpeppen.
520
00:23:36,290 --> 00:23:38,830
{\an7}Jemand, der es getan hat
Habe das jahrelang gemacht.
521
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
{\an7}Aber was ist der Grund dafür?
das Harz im Kolophonium?
522
00:23:41,100 --> 00:23:43,046
{\an7}Ich bin für den Grund nicht bereit
Das Harz befindet sich im Kolophonium.
523
00:23:43,070 --> 00:23:44,870
{\an7}Das Harz im Kolophonium
muss einen Grund haben.
524
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
{\an7}Stopp.
525
00:23:46,240 --> 00:23:49,310
{\an7}Warum sollten Sie einen Tanz verwenden?
Baum, um einen Tanz zu stoppen?
526
00:23:49,440 --> 00:23:51,310
{\an7}Der Tanzbaum verleiht Vitalität.
527
00:23:53,280 --> 00:23:54,310
{\an7}Natürlich.
528
00:23:55,040 --> 00:23:57,810
{\an7}Es war das Erste
wir haben gesehen. Der Tänzer.
529
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
{\an7}Im Krankenhaus. Die
grau in ihrem Haar.
530
00:24:00,180 --> 00:24:02,020
{\an7}Sie war nicht gerecht
verletzt. Sie war gealtert.
531
00:24:02,150 --> 00:24:04,250
{\an7}Es hat sie ausgelaugt
Vitalität, ihr Leben.
532
00:24:04,390 --> 00:24:06,890
{\an7}Der Zweck ist es also nicht
um das Ballett zu stoppen.
533
00:24:07,390 --> 00:24:08,790
{\an7}Um seine Vitalität auszusaugen.
534
00:24:08,930 --> 00:24:10,766
{\an7}Und sie verwenden das
Harz auf den Schuhen
535
00:24:10,790 --> 00:24:11,960
{\an7}um die Tänzer zu kontrollieren.
536
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
{\an7}Die Schwärmerei, die du erwähnt hast.
537
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
{\an7}Sie werden ihres Lebens beraubt.
538
00:24:19,140 --> 00:24:21,670
{\an7}Es gibt nur einen
wer würde das tun.
539
00:24:22,170 --> 00:24:23,340
{\an7}Could do.
540
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
{\an7}Is a witch.
541
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
{\an7}Eine Hexe?
542
00:24:31,450 --> 00:24:32,480
{\an7}Was für eine Hexe?
543
00:24:32,620 --> 00:24:33,796
{\an7}Oh, ich kann es nicht glauben
I just said witch.
544
00:24:33,820 --> 00:24:34,980
{\an7}Ich auch nicht.
545
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
{\an7}Aber welche Hexe ist welche?
546
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
{\an7}- Oh, würdest du damit aufhören?
- Aufleuchten.
547
00:24:38,250 --> 00:24:41,490
{\an7}Nein, Lysa hat recht. Dies
ist nicht zum Lachen.
548
00:24:42,090 --> 00:24:45,030
{\an7}Du hast es noch nie erlebt
eine Hexe. Aber ich habe.
549
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
{\an7}Und du hast gewonnen, oder?
550
00:24:48,360 --> 00:24:50,470
{\an7}Oh, Hexen nutzen alte Magie.
551
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
{\an7}Magie, die weiterlebt
552
00:24:51,730 --> 00:24:53,330
{\an7}weil es mächtig ist
und gefährlich.
553
00:24:53,400 --> 00:24:55,046
{\an7}Und das waren sie
ihr Handwerk perfektionieren
554
00:24:55,070 --> 00:24:57,240
{\an7}seit Jahrzehnten, sogar Jahrhunderten.
555
00:24:57,770 --> 00:25:00,580
{\an7}Oh, wir sind gestolpert
in die Verschwörung einer Hexe verwickelt
556
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
{\an7}und nach ihrer Pfeife tanzen.
557
00:25:02,380 --> 00:25:04,250
{\an7}Sie wissen es also genau
was sie tun,
558
00:25:04,380 --> 00:25:06,350
{\an7}und das tun wir nicht einmal
wissen, wer sie sind.
559
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
{\an7}Großartig.
560
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
{\an7}Wir werden es herausfinden.
561
00:25:14,220 --> 00:25:15,990
{\an7}Vikram, diese
Tänzer sind gefährdet
562
00:25:16,120 --> 00:25:17,466
{\an7}ihre zu haben
das Leben versiegte.
563
00:25:17,490 --> 00:25:19,530
{\an7}- Du musst zulassen, dass wir ihnen helfen.
- Nein.
564
00:25:19,860 --> 00:25:21,730
{\an7}Es ist sicherer, wenn ich
mache das alleine.
565
00:25:21,860 --> 00:25:22,940
{\an7}Gemeinsam können wir...
566
00:25:23,930 --> 00:25:26,330
{\an7}Auf eigene Faust, wissen Sie
unglaubliche Dinge,
567
00:25:26,470 --> 00:25:28,130
{\an7}Dinge, die ich nicht kann
sogar darüber nachdenken.
568
00:25:28,270 --> 00:25:29,840
{\an7}Aber zusammen,
Du bist unruhig.
569
00:25:30,400 --> 00:25:32,940
{\an7}Und eine Hexe wird das nutzen
Schwäche gegen dich.
570
00:25:33,070 --> 00:25:34,216
{\an7}Nun, was sind wir
soll tun?
571
00:25:34,240 --> 00:25:36,780
{\an7}Das ist eine Bibliothek! Hm?
572
00:25:36,910 --> 00:25:37,940
{\an7}Forschung.
573
00:25:38,080 --> 00:25:39,650
{\an7}Entdecke die Hexe
mit dem ich es zu tun habe.
574
00:25:42,150 --> 00:25:44,120
{\an7}Nun, es gibt keine Zeit zu verlieren.
575
00:25:44,250 --> 00:25:45,820
{\an7}Dieser Tanz kann nicht stattfinden.
576
00:25:45,950 --> 00:25:47,850
{\an7}Wir werden es finden
und eine Hexe aufhalten.
577
00:25:48,450 --> 00:25:50,220
{\an7}Und das alles vor dem heutigen
Auftritt am Mittag.
578
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
{\an7}Hmm.
579
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
{\an7}Nun, du hast ihn gehört.
580
00:25:56,260 --> 00:25:58,930
{\an7}Wir müssen herausfinden, welche Hexe es tun wird
Tauschen Sie das Harz gegen Kolophonium aus.
581
00:25:59,830 --> 00:26:01,500
{\an7}Ich werde dich direkt ermorden.
582
00:26:14,980 --> 00:26:16,520
{\an7}Hat jemand Yelena gesehen?
583
00:26:31,860 --> 00:26:33,400
{\an7}Eine Hexe?
584
00:26:33,530 --> 00:26:35,370
{\an7}Du meinst eine echte Hexe?
585
00:26:35,500 --> 00:26:37,460
{\an7}Dame Ana, wenn Sie wollen
um diesen Horror zu stoppen
586
00:26:37,570 --> 00:26:39,110
{\an7}und rette deine Tänzer,
587
00:26:39,240 --> 00:26:40,570
{\an7}Ich brauche deine Hilfe.
588
00:26:40,970 --> 00:26:43,680
{\an7}Ich muss das abbrechen
gesamte Leistung.
589
00:26:43,810 --> 00:26:44,980
{\an7}Ja.
590
00:26:45,110 --> 00:26:46,626
{\an7}Aber zuerst musst du es erzählen
Ich wer unter den Mitarbeitern
591
00:26:46,650 --> 00:26:48,980
{\an7}des Theaters war
dort seit über einem Jahrzehnt.
592
00:26:49,120 --> 00:26:51,220
{\an7}Diese Hexe war
Sammeln von magischem Harz
593
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
{\an7}und sie hat das geplant
für eine sehr, sehr lange Zeit.
594
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
{\an7}Yelena war hier
schon eine ziemlich lange Zeit.
595
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
{\an7}Gustav, einige andere.
596
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
{\an7}Ich habe Aufzeichnungen.
Gib mir einen Moment.
597
00:27:02,530 --> 00:27:05,000
{\an7}Nun, zumindest passiert das
mitten am Tag.
598
00:27:05,130 --> 00:27:06,200
{\an7}Warum?
599
00:27:06,330 --> 00:27:08,630
{\an7}Im Allgemeinen Hexen
sind nicht so mächtig.
600
00:27:11,600 --> 00:27:12,710
{\an7}Yelena?
601
00:27:14,470 --> 00:27:16,440
{\an7}Yelena, ich habe welche
Fragen an Sie.
602
00:27:26,650 --> 00:27:29,020
{\an7}- Hier sind nur Tänzer erlaubt.
- Was? Du...
603
00:27:29,560 --> 00:27:31,290
{\an7}Lass mich runter!
604
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
{\an7}Lass mich runter!
605
00:27:36,730 --> 00:27:40,230
{\an7}Uff, was würde ich dafür geben
für eine Suchfunktion.
606
00:27:41,030 --> 00:27:42,640
{\an7}Die Entdeckung befindet sich in der Suche.
607
00:27:43,240 --> 00:27:45,446
{\an7}Wer weiß, was Sie herausfinden könnten
beim Durchblättern der Seiten.
608
00:27:45,470 --> 00:27:47,170
{\an7}Was ich gerne herausfinden würde, ist
609
00:27:47,310 --> 00:27:50,080
{\an7}wer diese Hexe ist
und wie man sie aufhält.
610
00:27:50,210 --> 00:27:52,610
{\an7}- Ja, alles vor Mittag.
- Mm.
611
00:27:53,450 --> 00:27:54,610
{\an7}Mm.
612
00:27:55,650 --> 00:27:57,050
{\an7}Mittag.
613
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
{\an7}Mittag!
614
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
{\an7}Äh, slawische Zaubersprüche und Zauberei.
615
00:28:00,720 --> 00:28:02,890
{\an7}Slawische Zaubersprüche und
Zauberei. Komm schon.
616
00:28:03,020 --> 00:28:04,160
{\an7}Ich wusste, dass ich es hatte. Ah!
617
00:28:05,220 --> 00:28:06,466
{\an7}Als ich es versuchte
Mach doch vorher ein Foto
618
00:28:06,490 --> 00:28:07,930
{\an7}und der Anhang wurde sauer auf mich,
619
00:28:08,060 --> 00:28:09,430
{\an7}Ich habe gelesen...
620
00:28:10,030 --> 00:28:11,060
{\an7}dies.
621
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
{\an7}Lady Midday, auch bekannt als die Mittagshexe.
622
00:28:13,930 --> 00:28:16,170
{\an7}Sie hat immer Menschen gejagt
der bis Mittag gearbeitet hat.
623
00:28:16,300 --> 00:28:18,146
{\an7}Bauern, die das nicht tun würden
Mittagspause usw.
624
00:28:18,170 --> 00:28:19,340
{\an7}Sie schätzt die Arbeitsmoral.
625
00:28:19,470 --> 00:28:21,740
{\an7}Sie würde sie zum Tanzen zwingen,
626
00:28:21,870 --> 00:28:23,116
{\an7}und etwas davon abtropfen lassen
ihre Lebenskraft
627
00:28:23,140 --> 00:28:24,180
{\an7}wie sie es tat.
628
00:28:24,310 --> 00:28:26,880
{\an7}Alle 70 Jahre während
die Sommersonnenwende,
629
00:28:27,010 --> 00:28:28,080
{\an7}sie würde in ein Dorf gehen
630
00:28:28,210 --> 00:28:30,350
{\an7}und tanze für die
Sonnenwende-Feier.
631
00:28:30,650 --> 00:28:33,250
{\an7}Die Bewunderung gepaart mit
der tatsächliche Tag und die tatsächliche Uhrzeit
632
00:28:33,390 --> 00:28:35,420
{\an7}als sie am mächtigsten war
633
00:28:35,720 --> 00:28:37,590
{\an7}würde ihre Jugend wiederherstellen.
634
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
{\an7}Con, heute ist die Sonnenwende.
635
00:28:41,960 --> 00:28:45,430
{\an7}Was bedeutet, dass die Hexe es nicht ist
Ich werde nur die Vitalität stehlen
636
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
{\an7}von den Tänzern
bei der heutigen Show.
637
00:28:49,040 --> 00:28:50,280
{\an7}Sie wird diejenige sein, die tanzt.
638
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
{\an7}Haben Sie mit gesprochen?
deine Zweitbesetzung?
639
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
{\an7}Natalia?
640
00:29:06,420 --> 00:29:08,020
{\an7}Ja. Armes Ding.
641
00:29:08,150 --> 00:29:09,290
{\an7}Sie wird untröstlich sein
642
00:29:09,420 --> 00:29:12,560
{\an7}wenn sie hört, dass wir
alles abgesagt.
643
00:29:13,530 --> 00:29:15,430
{\an7}Und wo hast du sie gefunden?
644
00:29:17,260 --> 00:29:19,970
{\an7}Ich bin mir nicht so sicher. Warum fragst du?
645
00:29:20,100 --> 00:29:22,540
{\an7}Weil sie aussieht
genau wie du.
646
00:29:22,670 --> 00:29:26,910
{\an7}Es
Es hat lange genug gedauert.
647
00:29:27,040 --> 00:29:29,910
{\an7}Ich dachte Bibliothekare
waren schlauer.
648
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
{\an7}Du wusstest, dass ich Bibliothekar bin?
649
00:29:31,780 --> 00:29:34,280
{\an7}Ja, wir haben davon gehört
Der Schurkenbibliothekar
650
00:29:34,410 --> 00:29:36,020
{\an7}taucht in Belgrad auf.
651
00:29:36,150 --> 00:29:38,050
{\an7}Aber es ist sehr
interessant, Sie kennenzulernen
652
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
{\an7}so weit von deiner Zeit entfernt.
653
00:29:40,050 --> 00:29:41,170
{\an7}Nun, wenn Sie von mir gehört haben,
654
00:29:41,690 --> 00:29:43,660
{\an7}du hast gespielt
dieses Spiel eine Weile.
655
00:29:44,560 --> 00:29:46,590
{\an7}Normalerweise tue ich das nicht
Lass mich so alt werden,
656
00:29:46,730 --> 00:29:49,960
{\an7}aber ich habe gespart
zur Sonnenwende.
657
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
{\an7}Die Sonnenwende? Natürlich.
658
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
{\an7}Du bist Lady Midday.
659
00:29:54,530 --> 00:29:56,800
{\an7}Der Prima hat dir genug gegeben
Macht, damit du es aufnehmen kannst
660
00:29:56,940 --> 00:29:58,180
{\an7}eine jüngere Form, zeitweise.
661
00:29:58,270 --> 00:29:59,640
{\an7}Auf keinen Fall, sag es mir nicht.
662
00:30:00,370 --> 00:30:01,810
{\an7}Und um es aufrechtzuerhalten,
663
00:30:01,940 --> 00:30:04,310
{\an7}Du brauchst mehr Bewunderung.
664
00:30:04,440 --> 00:30:06,980
{\an7}Das ist es, was uns füttert
Du, das Publikum.
665
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
{\an7}Genau.
666
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
{\an7}Der Tanz findet seinen Höhepunkt am Mittag.
667
00:30:11,280 --> 00:30:12,890
{\an7}Wenn du am mächtigsten bist.
668
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
{\an7}Das ist sehr clever.
669
00:30:14,850 --> 00:30:17,460
{\an7}Schade, dass wir das getan haben
Dein Harz beschlagnahmt.
670
00:30:17,590 --> 00:30:19,230
{\an7}Kann nicht verzaubert werden
irgendjemand ohne es.
671
00:30:19,360 --> 00:30:22,190
{\an7}Nicht deine Tänzer,
oder das Publikum.
672
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
{\an7}Ich habe Wünschelruten gemacht
dieser Ort schon seit Ewigkeiten.
673
00:30:26,070 --> 00:30:28,470
{\an7}Auf jeder Oberfläche befindet sich Staub.
674
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
{\an7}Nur um welche zu bekommen
wenig Vitalität.
675
00:30:30,970 --> 00:30:35,370
{\an7}Wissen Sie, die meisten Leute werden das nicht tun
Es macht mir nichts aus, ein oder zwei Jahre zu verlieren.
676
00:30:35,510 --> 00:30:37,340
{\an7}- Das können Sie nicht entscheiden.
- NEIN?
677
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
{\an7}- Wer wird mich aufhalten?
- Nicht wer
678
00:30:40,650 --> 00:30:41,710
{\an7}aber was.
679
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
{\an7}Ich habe die Ringe der Absolution.
680
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
{\an7}Der Talisman von Petrowitsch
und die Todesfee von Kearny.
681
00:30:47,390 --> 00:30:50,190
{\an7}Kein Hexenzauber könnte das
werde das jemals überstehen.
682
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
{\an7}Und was ist mit einem Taser? Hm?
683
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
{\an7}Willkommen am 21
Jahrhundert, Bibliothekar.
684
00:31:01,830 --> 00:31:04,230
{\an7}Du wirst es nicht schaffen
Pünktlich zur Vorstellung ins Theater
685
00:31:04,300 --> 00:31:05,540
{\an7}es sei denn, du nimmst die magische Tür.
686
00:31:05,640 --> 00:31:07,610
{\an7}- Charlie antwortet nicht.
- Vik auch nicht.
687
00:31:07,740 --> 00:31:09,916
{\an7}Es ist immer noch keine Überraschung
denkt, das Telefon habe ich ihm besorgt
688
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
{\an7}ist ein Mini-Obelisk des Bösen.
689
00:31:11,380 --> 00:31:12,950
{\an7}Du musst dorthin gelangen
Jetzt ins Theater!
690
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
{\an7}- Beeilen Sie sich!
- Bereit?
691
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
{\an7}Oh nein.
692
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
{\an7}Es ist schlimmer als ich befürchtet habe.
693
00:31:22,250 --> 00:31:24,060
{\an7}Die Magie nimmt zu
gegen andere Magie
694
00:31:24,190 --> 00:31:25,490
{\an7}kann eine Art Rückschlag erzeugen.
695
00:31:25,620 --> 00:31:27,490
{\an7}Der Tanz muss sein
bin gerade dabei, anzufangen.
696
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
{\an7}Damit der Zauber der Mittagshexe.
697
00:31:29,460 --> 00:31:31,340
{\an7}Und da wir alle miteinander verbunden sind
zurück in die Gegend...
698
00:31:31,400 --> 00:31:32,530
{\an7}Es ist überlastet,
699
00:31:32,670 --> 00:31:34,300
{\an7}und wir können nicht gehen
durch die Tür?
700
00:31:34,600 --> 00:31:35,940
{\an7}Es ist noch schlimmer.
701
00:31:36,070 --> 00:31:37,340
{\an7}Wenn sie tanzt,
702
00:31:37,470 --> 00:31:39,770
{\an7}Sie wird nicht einfach welche nehmen
von der Vitalität des Publikums.
703
00:31:40,540 --> 00:31:42,180
{\an7}Sie wird es können
sammle alles zusammen.
704
00:31:42,740 --> 00:31:44,810
{\an7}Das heißt also, jeder
im Theater wird sterben
705
00:31:44,940 --> 00:31:47,450
{\an7}wenn wir nicht aufhören
sie.
706
00:31:54,730 --> 00:31:56,230
{\an7}Connor! Das ist ein Fahrrad!
707
00:31:56,730 --> 00:31:59,030
{\an7}Connor, das ist ein
Fahrrad. Ein Fahrrad für einen!
708
00:31:59,170 --> 00:32:00,470
{\an7}Wo werde ich sitzen?
709
00:32:17,690 --> 00:32:19,050
{\an7}Hmm. Das ist mein Stichwort.
710
00:32:29,330 --> 00:32:30,450
{\an7}Das ist so gefährlich.
711
00:32:30,530 --> 00:32:33,100
{\an7}- Spaß, aber so, so gefährlich.
- Warte einfach durch.
712
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
{\an7}Okay.
713
00:32:53,860 --> 00:32:55,220
{\an7}Lass mich gehen!
714
00:33:02,530 --> 00:33:04,100
{\an7}Hey!
715
00:33:06,370 --> 00:33:08,040
{\an7}Hey. Hey, die Hexe
ist die Mittagshexe.
716
00:33:08,170 --> 00:33:10,446
{\an7}Sie wird jeden auslaugen
das Theater, wenn sie tanzt
717
00:33:10,470 --> 00:33:11,870
{\an7}zur Mittagssonnenwende.
718
00:33:12,010 --> 00:33:13,240
{\an7}Aka heute. Jetzt.
719
00:33:13,380 --> 00:33:14,386
{\an7}Aber du überspringst den Teil
720
00:33:14,410 --> 00:33:15,616
{\an7}wo, seit Vic
den Brunnen verschüttet,
721
00:33:15,640 --> 00:33:16,956
{\an7}das ganze Theater
ist aufgeladen.
722
00:33:16,980 --> 00:33:18,656
{\an7}Also wird sie es nicht einfach tun
Nimm ein wenig Lebenskraft,
723
00:33:18,680 --> 00:33:19,696
{\an7}Sie wird sie alle töten.
724
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
{\an7}Ja, genau wie Yelena.
725
00:33:21,480 --> 00:33:22,920
{\an7}Sie war erschöpft
bis hin zu einer Leiche.
726
00:33:23,050 --> 00:33:24,150
{\an7}Was?
727
00:33:24,290 --> 00:33:25,826
{\an7}Warte, hast du das gesagt?
Tänzerin ist die Hexe?
728
00:33:25,850 --> 00:33:27,820
{\an7}Das muss bedeuten, dass sie Natalia ist!
729
00:33:27,960 --> 00:33:30,060
{\an7}Äh, sie würde jetzt auf der Bühne stehen!
730
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
{\an7}Wir müssen rein!
731
00:34:00,820 --> 00:34:02,090
{\an7}Keine Spur von Vic.
732
00:34:02,220 --> 00:34:03,490
{\an7}Was machen wir jetzt?
733
00:34:03,630 --> 00:34:05,436
{\an7}Okay, nun ja, sie braucht das
Show ohne Probleme über die Bühne gehen
734
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
{\an7}weil sie Bewunderung braucht
735
00:34:07,460 --> 00:34:09,006
{\an7}vom Publikum für
ihr Zauber wirkt.
736
00:34:09,030 --> 00:34:11,800
{\an7}Wenn wir sie also am Tanzen hindern,
Wir stoppen den Zauber?
737
00:34:11,930 --> 00:34:12,940
{\an7}Ja.
738
00:34:13,070 --> 00:34:14,476
{\an7}Ich denke, wir können unsere setzen
Abgesehen von den Unterschieden,
739
00:34:14,500 --> 00:34:15,370
{\an7}und das schaffen?
740
00:34:15,500 --> 00:34:17,170
{\an7}- Angenommen, wir versuchen es.
- Okay.
741
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
{\an7}Äh...
742
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
{\an7}Jetzt!
743
00:35:11,160 --> 00:35:12,190
{\an7}Das nicht!
744
00:35:14,530 --> 00:35:15,700
{\an7}Jetzt! Jetzt!
745
00:35:20,970 --> 00:35:21,970
{\an7}Natalia!
746
00:35:23,670 --> 00:35:24,710
{\an7}Wenn du nicht aufhörst zu tanzen,
747
00:35:24,840 --> 00:35:26,680
{\an7}Du wirst es nicht einfach tun
verletzt diese Leute
748
00:35:27,580 --> 00:35:29,950
{\an7}- Du wirst sie töten!
- Ich bin?
749
00:35:30,980 --> 00:35:31,710
{\an7}Na ja.
750
00:35:56,810 --> 00:35:58,970
{\an7}Okay. Nicht das hier!
751
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
{\an7}Das hier!
752
00:36:08,520 --> 00:36:10,150
{\an7}- Ah.
- Hey!
753
00:36:22,360 --> 00:36:23,770
{\an7}Oh.
754
00:36:40,580 --> 00:36:42,950
{\an7}Bravo!
755
00:36:43,090 --> 00:36:45,950
{\an7}Netter Versuch, aber du bist zu spät.
756
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
{\an7}Bravo!
757
00:37:13,650 --> 00:37:14,790
{\an7}So viel Kraft.
758
00:37:15,520 --> 00:37:17,660
{\an7}Ich gehe nicht nur
für immer jung sein,
759
00:37:18,090 --> 00:37:20,060
{\an7}Ich werde ewig leben.
760
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
{\an7}Vikram?
761
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
{\an7}Sehen Sie,
762
00:37:32,840 --> 00:37:34,870
{\an7}auf Ihrer Suche nach
Macht, fürchte ich,
763
00:37:35,010 --> 00:37:37,610
{\an7}Du hast das vergessen
das Mächtigste
764
00:37:37,740 --> 00:37:39,510
{\an7}im gesamten Theater.
765
00:37:40,310 --> 00:37:41,310
{\an7}Dies.
766
00:37:41,410 --> 00:37:43,880
{\an7}Es startet die
Tanz und stoppt es.
767
00:37:44,020 --> 00:37:45,950
{\an7}Du bist zu spät. Mein
Der Zauber ist abgeschlossen.
768
00:37:46,090 --> 00:37:48,450
{\an7}Mm, ja, das kann es
auch die Dinge beschleunigen,
769
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
{\an7}und sie verlangsamen.
770
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
{\an7}Das Tempo ändern
771
00:37:52,430 --> 00:37:55,530
{\an7}von Allegro zu Allegro
moderato war gerade genug.
772
00:37:55,960 --> 00:37:58,300
{\an7}Das bedeutet dein Finale,
773
00:37:58,430 --> 00:38:02,570
{\an7}und Applaus sind 53
Sekunden hinter dem Zeitplan.
774
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
{\an7}Du hast das Fenster verpasst.
775
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
{\an7}Der Applaus war auch
spät.
776
00:38:07,170 --> 00:38:08,370
{\an7}Das Ritual ist ruiniert.
777
00:38:08,510 --> 00:38:09,540
{\an7}Nein!
778
00:38:09,680 --> 00:38:10,940
{\an7}Nein!
779
00:38:12,150 --> 00:38:16,680
{\an7}Nein! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
780
00:38:23,020 --> 00:38:26,430
{\an7}Bravo! Bravo.
781
00:38:37,400 --> 00:38:39,740
{\an7}Nein, nein, Connor. Connor, Connor!
782
00:38:47,150 --> 00:38:50,180
{\an7}Richtig, also, was ist ein Taser?
783
00:38:58,390 --> 00:38:59,830
{\an7}Habe Bescheid
aus dem Krankenhaus.
784
00:39:00,230 --> 00:39:02,430
{\an7}Die Primaballerina
bin kurz nach Mittag aufgewacht.
785
00:39:02,560 --> 00:39:04,700
{\an7}Das wird von ihr erwartet
eine vollständige Genesung durchführen.
786
00:39:04,830 --> 00:39:08,770
{\an7}Aber, äh, leider,
Yelena konnte nicht wiederbelebt werden.
787
00:39:09,940 --> 00:39:12,170
{\an7}Dame Ana musste es tun
entleeren Sie sie vollständig
788
00:39:12,310 --> 00:39:13,640
{\an7}um das Ritual durchzuführen.
789
00:39:13,770 --> 00:39:15,786
{\an7}Und alle in diesem Theater
hätte das gleiche Schicksal geteilt
790
00:39:15,810 --> 00:39:17,110
{\an7}hätten wir nicht eingegriffen.
791
00:39:18,180 --> 00:39:20,210
{\an7}Die anderen Tänzer waren
von der Polizei befragt.
792
00:39:20,950 --> 00:39:22,710
{\an7}Aber sie konnten nicht
Erinnere dich an alles.
793
00:39:22,820 --> 00:39:24,320
{\an7}Ist das eine Wirkung von Magie?
794
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
{\an7}Das ist eine Auswirkung der Menschheit.
795
00:39:26,090 --> 00:39:28,450
{\an7}Unser Gehirn kann das nicht
das Unglaubliche in Einklang bringen.
796
00:39:28,960 --> 00:39:30,790
{\an7}Manchmal vergisst man es leichter.
797
00:39:33,660 --> 00:39:36,260
{\an7}Sehen Sie, wenn wir es so gemacht hätten
Übrigens wäre es zuerst gefallen.
798
00:39:36,860 --> 00:39:38,060
{\an7}Und schlag Charlie.
799
00:39:38,200 --> 00:39:40,330
{\an7}- Ergo, wir gingen zuerst zum Hintergrund.
- Nein.
800
00:39:40,470 --> 00:39:42,200
{\an7}Was seid ihr zwei?
darüber jetzt streiten?
801
00:39:42,340 --> 00:39:43,420
{\an7}Wir hätten besser sein sollen.
802
00:39:43,740 --> 00:39:45,686
{\an7}Wir waren im Theater
versuche den Tanz zu stoppen,
803
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
{\an7}aber alles was wir
war wirkungslos.
804
00:39:48,880 --> 00:39:51,540
{\an7}Wovon redest du?
Du warst bemerkenswert effektiv.
805
00:39:52,210 --> 00:39:53,330
{\an7}Die Hexe hätte es entdeckt
806
00:39:53,410 --> 00:39:55,250
{\an7}dass ich langsamer geworden war
das Tempo sofort
807
00:39:55,310 --> 00:39:57,420
{\an7}hätten Sie nicht abgelenkt
sie mit all deinen Tricks.
808
00:39:57,980 --> 00:39:59,350
{\an7}Ihr habt es beide hervorragend gemacht.
809
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
{\an7}Gemeinsam.
810
00:40:02,790 --> 00:40:05,960
{\an7}Vielleicht müssen wir uns nicht einigen
auf alles, damit es funktioniert.
811
00:40:06,330 --> 00:40:08,260
{\an7}Du wirst es immer noch nicht tun
Nennen Sie es Magie, oder?
812
00:40:08,390 --> 00:40:09,400
{\an7}Nein.
813
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
{\an7}Ja.
814
00:40:17,000 --> 00:40:19,110
{\an7}Schau dich an. Ein Team führen.
815
00:40:19,240 --> 00:40:21,216
{\an7}Du bist immer weniger ein
Jeden Tag ein abtrünniger Bibliothekar.
816
00:40:21,240 --> 00:40:22,580
{\an7}Beißen Sie sich auf die Zunge.
817
00:40:23,280 --> 00:40:24,780
{\an7}Was zum Teufel trägst du?
818
00:40:24,910 --> 00:40:27,810
{\an7}Ich hatte viel Zeit, mich zu entwickeln
ein breites Spektrum an Interessen.
819
00:40:28,150 --> 00:40:29,480
{\an7}Wie auch immer, ich bin weg.
820
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
{\an7}Wo bist du?
Gehen Sie, Frau Astolat?
821
00:40:32,050 --> 00:40:33,320
{\an7}Nun, denken Sie daran, was ich gesagt habe
822
00:40:33,450 --> 00:40:35,450
{\an7}Ich hatte fast jeden Job gehabt
was dieses Schloss zu bieten hatte?
823
00:40:35,520 --> 00:40:37,990
{\an7}Es stellte sich heraus, dass ich angesammelt habe
viel Urlaubszeit.
824
00:40:38,290 --> 00:40:40,790
{\an7}Mach dir keine Sorgen, das sollte ich tun
komme immer mal wieder zurück.
825
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
{\an7}Um mein Auge auf dich zu behalten.
826
00:40:43,530 --> 00:40:45,260
{\an7}TTFN.
827
00:40:46,930 --> 00:40:49,870
{\an7}Also, äh, ich konnte nicht
Helfen Sie, aber bemerken Sie es
828
00:40:50,340 --> 00:40:51,600
{\an7}Du bist ein wirklich guter Tänzer.
829
00:40:51,740 --> 00:40:53,716
{\an7}Ich habe verwendet
zu tanzen, als ich jünger war,
830
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
{\an7}aber ich habe es aufgegeben.
831
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
{\an7}Zu frivol für einen Wächter.
832
00:40:57,310 --> 00:40:59,150
{\an7}Aber ich gebe es zu
hat sich heute als nützlich erwiesen.
833
00:40:59,610 --> 00:41:02,520
{\an7}Vielleicht erfordert diese Mission
mehr als nur Kampftraining.
834
00:41:03,150 --> 00:41:04,250
{\an7}Vielleicht brauchen wir dich.
835
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
{\an7}Nicht irgendein alter Wächter.
836
00:41:06,020 --> 00:41:09,260
{\an7}Wegen allem, was du bist.
837
00:41:10,060 --> 00:41:11,090
{\an7}Also, äh,
838
00:41:11,390 --> 00:41:13,110
{\an7}Hast du jemals getragen
diese lächerlichen Tutus,
839
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
{\an7}und gibt es ein Video?
840
00:41:15,390 --> 00:41:16,900
{\an7}Dein Leben liegt in meinen Händen.
841
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
{\an7}Alles was ich tun muss
wird dich nicht retten.
842
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
{\an7}Mach dir keine Sorgen.
843
00:41:22,600 --> 00:41:24,870
{\an7}Wir werden die Nuancen analysieren
davon später, hm?
844
00:41:26,970 --> 00:41:28,740
{\an7}Mmm.
845
00:41:39,790 --> 00:41:43,020
{\an7}Es ist eine große Freude, zurück zu sein
im „Bibliothekar“-Universum.
846
00:41:43,160 --> 00:41:45,090
{\an7}Jetzt können wir es erzählen
eine ganz andere Geschichte.
847
00:41:45,220 --> 00:41:46,220
{\an7} Aktion!
848
00:41:46,290 --> 00:41:47,636
{\an7}Dies
ist die Bibliothek.
849
00:41:52,030 --> 00:41:53,646
{\an7}"Die Bibliothekare"
handelt von einer Gruppe von Menschen
850
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
{\an7}die die Welt bereisen
auf der Suche nach gefährlichen,
851
00:41:56,740 --> 00:41:58,640
{\an7}magische Artefakte, sie behalten
852
00:41:58,770 --> 00:42:00,710
{\an7}aus den Händen von
schändliche Leute.
853
00:42:00,840 --> 00:42:03,410
{\an7}- Warum mich aufhalten?
- Bei allem Respekt, du bist völlig böse.
854
00:42:05,040 --> 00:42:06,986
{\an7}Was mir daran gefällt
Diese Show kommt mir bekannt vor
855
00:42:07,010 --> 00:42:08,410
{\an7}und brandneu zugleich.
856
00:42:08,550 --> 00:42:10,296
{\an7}Du hast auch zugeschaut
viele „Scooby Doo“ s.
857
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
{\an7}Es ist einfach voller Action
Abenteuerserie...
858
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
{\an7}"Indiana Jones"...
aber mit Magie.
859
00:42:15,590 --> 00:42:19,260
{\an7}Das nächste Kapitel"
beginnt mit Vikram Chamberlain.
860
00:42:19,390 --> 00:42:20,460
{\an7}Zieh mich frei!
861
00:42:22,230 --> 00:42:24,630
{\an7}Willkommen in der Zukunft,
Vikram Chamberlain.
862
00:42:24,760 --> 00:42:26,930
{\an7}Geh weg, Biest!
863
00:42:30,040 --> 00:42:33,210
{\an7}Der Bibliothekar war brillant
für seine Zeit, aber es fehlt ihm
864
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
{\an7}ungefähr 200 Jahre Wissen.
865
00:42:34,570 --> 00:42:36,980
{\an7}Denken Sie schnell.
866
00:42:37,110 --> 00:42:39,680
{\an7}- Ich denke immer schnell.
- Bedeutet Fang.
867
00:42:40,950 --> 00:42:44,780
{\an7}Er erlaubt es uns widerwillig
um an seiner Reise teilzunehmen
868
00:42:44,920 --> 00:42:47,420
{\an7}Alle Artefakte erhalten
zurück in die Bibliothek.
869
00:42:47,550 --> 00:42:49,990
{\an7}Sehen Sie sich an, wie Sie ein Team leiten.
870
00:42:50,120 --> 00:42:52,136
{\an7}Du bist immer weniger ein
Schurkenbibliothekar jeden Tag.
871
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
{\an7}Beißen Sie sich auf die Zunge.
872
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
{\an7}Die Welt, die
Dean hat ursprünglich erstellt
873
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
{\an7}ist so fantastisch.
874
00:42:57,860 --> 00:43:00,800
{\an7}Zuschauen, wie es wächst und weitergeht
in Neues, Aufregendes und Lustiges
875
00:43:00,930 --> 00:43:03,400
{\an7}Wegbeschreibung, es war gerade so
ein Genuss fürs Leben.
876
00:43:03,540 --> 00:43:07,710
{\an7}Es ist nicht wie jede andere Show.
877
00:43:07,840 --> 00:43:09,810
{\an7}Es gibt eine Quest
um die Welt zu retten.
878
00:43:09,940 --> 00:43:12,110
{\an7}Diese Show kann sein
albern und ernst,
879
00:43:12,240 --> 00:43:15,580
{\an7}und herzlich und lustig
alles gleichzeitig.
880
00:43:15,710 --> 00:43:17,980
{\an7}- Vikram, tu etwas!
- Nachdenken, Nachdenken!
881
00:43:18,120 --> 00:43:19,726
{\an7}Nun, denken Sie schneller!
882
00:43:19,750 --> 00:43:22,090
{\an7}"Bibliothekare"
ist eine wilde Fahrt.
883
00:43:22,220 --> 00:43:24,820
{\an7}Halte dich an etwas fest!